1 00:00:02,002 --> 00:00:05,135 [introdução do Quem é "Posso ver por quilômetros"] 2 00:00:05,179 --> 00:00:07,181 ♪ Eu sei que você me enganou 3 00:00:07,224 --> 00:00:12,577 ♪ Agora aqui está uma surpresa 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,144 ♪ Eu sei que você tem 5 00:00:14,188 --> 00:00:18,714 ♪ Porque existe magia nos meus olhos ♪ 6 00:00:18,757 --> 00:00:23,153 ♪ Posso ver por quilômetros e milhas ♪ 7 00:00:23,197 --> 00:00:27,853 ♪ E milhas e milhas e milhas ♪ 8 00:00:27,897 --> 00:00:30,465 [pneus cantam] 9 00:00:30,508 --> 00:00:33,685 ♪ Ah, sim-- ♪ 10 00:00:33,729 --> 00:00:36,253 Estou esperando há uma hora. Sim? 11 00:00:36,297 --> 00:00:38,125 Pense que isso tem alguma coisa a ver com o fato 12 00:00:38,168 --> 00:00:39,126 que você não pode dar instruções? 13 00:00:39,169 --> 00:00:41,519 Cheguei aqui muito bem. 14 00:00:41,563 --> 00:00:44,087 Yippee para você. 15 00:00:44,131 --> 00:00:46,089 Então, o que os guardas disseram? 16 00:00:46,133 --> 00:00:47,438 Caminhante saindo esta manhã, 17 00:00:47,482 --> 00:00:49,832 deixa a trilha para mijar. 18 00:00:49,875 --> 00:00:51,094 Ele acabou de tirar o lagarto 19 00:00:51,138 --> 00:00:52,400 quando ele praticamente tropeça em um corpo. 20 00:00:52,443 --> 00:00:55,751 Você com certeza sabe como para falar com uma senhora, Seely. 21 00:00:55,794 --> 00:00:59,537 Bem, talvez da próxima vez eles envie um homem para fazer o trabalho de um homem. 22 00:00:59,581 --> 00:01:01,583 Então o que você está fazendo aqui? 23 00:01:01,626 --> 00:01:04,107 Ah, e por falar nisso, belos sapatos. 24 00:01:04,151 --> 00:01:05,369 Prático. 25 00:01:20,428 --> 00:01:23,257 Você tem um palpite de quanto tempo ele está morto? 26 00:01:23,300 --> 00:01:26,564 Ok, eu colocaria a hora da morte em qualquer lugar entre um mês atrás 27 00:01:26,608 --> 00:01:27,652 e... na última quarta-feira. 28 00:01:30,481 --> 00:01:31,787 Você disse adivinha. 29 00:01:31,830 --> 00:01:35,225 Parece bastante simples. 30 00:01:35,269 --> 00:01:37,401 Ele deu uma cabeçada naquele penhasco, 31 00:01:37,445 --> 00:01:39,925 caiu através esta vegetação 32 00:01:39,969 --> 00:01:43,581 e, ah... conheceu seu Criador. 33 00:01:43,625 --> 00:01:45,409 Não imediatamente, ele não o fez. 34 00:01:45,453 --> 00:01:47,237 Sangue seco. 35 00:01:47,281 --> 00:01:48,282 E aquelas marcas de arrasto ali. 36 00:01:48,325 --> 00:01:49,805 Parece que ele rastejou por alguns metros 37 00:01:49,848 --> 00:01:51,937 antes que ele finalmente sangrasse. 38 00:01:51,981 --> 00:01:53,809 Ele sobreviveu à queda. 39 00:01:53,852 --> 00:01:56,159 [risos] Esse cara era um bastardo sem sorte. 40 00:01:56,203 --> 00:01:59,206 Nossa, Seely, não fique todo confuso comigo. 41 00:01:59,249 --> 00:02:01,338 Eu apenas os chamo conforme os vejo. 42 00:02:01,382 --> 00:02:03,645 Confira as roupas dele. 43 00:02:03,688 --> 00:02:06,517 Essas botas. Quero dizer, este é um equipamento de alta tecnologia. 44 00:02:06,561 --> 00:02:08,389 Muitos desses caras caminhe pela Trilha dos Apalaches 45 00:02:08,432 --> 00:02:10,347 da Geórgia ao Maine. 46 00:02:10,391 --> 00:02:11,609 Então você deve se perguntar. 47 00:02:11,653 --> 00:02:13,742 Onde está a mochila dele? 48 00:02:19,313 --> 00:02:20,749 Sem carteira também. 49 00:02:20,792 --> 00:02:24,187 Você sabe o que? Me dê uma mão aqui. 50 00:02:27,321 --> 00:02:29,236 [Jordânia] Espere um minuto. 51 00:02:29,279 --> 00:02:31,238 Diga queijo. 52 00:02:38,984 --> 00:02:42,466 [tecno-rock] 53 00:02:42,510 --> 00:02:45,774 [câmeras clicando] 54 00:02:48,690 --> 00:02:51,997 Ufa. Ninguém entra lá até que o médico legista chegue. 55 00:02:52,041 --> 00:02:53,782 Nigel. Nigel... 56 00:02:53,825 --> 00:02:55,000 É tão bom ver você. 57 00:02:55,044 --> 00:02:56,263 Que bom ver você. 58 00:02:56,306 --> 00:02:58,003 Não vamos pular para nada precipitado conclusões aqui. 59 00:02:58,047 --> 00:02:59,831 Se eu estivesse procurando o versão da conspiração whackadoo, 60 00:02:59,875 --> 00:03:01,268 Eu teria chamado Jordan. 61 00:03:01,311 --> 00:03:03,487 Estou de alguma forma lisonjeado e insultado por isso. 62 00:03:03,531 --> 00:03:05,533 Então o que aconteceu, Madeira? 63 00:03:05,576 --> 00:03:06,708 Alguém fez sair pela janela? 64 00:03:06,751 --> 00:03:08,318 Sim. Uh, isso é como o encontramos. 65 00:03:08,362 --> 00:03:09,580 Uh, é isso que estou tentando para te contar. 66 00:03:09,624 --> 00:03:11,887 Isso é meio louco cena do crime. 67 00:03:11,930 --> 00:03:13,497 Você poderia vir por aqui, por favor, aqui? 68 00:03:13,541 --> 00:03:14,672 OK. 69 00:03:14,716 --> 00:03:16,021 Hum... eu agradeceria se você lidasse com isso 70 00:03:16,065 --> 00:03:17,327 com um pouco de sensibilidade. 71 00:03:17,371 --> 00:03:19,286 eu não sei se você sabe disso ou não, 72 00:03:19,329 --> 00:03:20,635 mas estou pronto para uma promoção este ano, 73 00:03:20,678 --> 00:03:22,332 então se a notícia se espalhar... Sim, Woody, Woody, Woody. 74 00:03:22,376 --> 00:03:25,727 Eu prometo que vou manter uma mente aberta. OK? 75 00:03:25,770 --> 00:03:30,993 E de qualquer maneira... sensibilidade é meu nome do meio. 76 00:03:31,036 --> 00:03:33,300 Doce Maria na manjedoura! 77 00:03:35,519 --> 00:03:37,434 Olhe todo esse sangue. 78 00:03:37,478 --> 00:03:39,306 O nome do cara é Samuel Burnham. 79 00:03:39,349 --> 00:03:40,350 Ele tem 48 anos. 80 00:03:40,394 --> 00:03:42,309 Ele ligou para o 911 às 4:52 esta manhã, 81 00:03:42,352 --> 00:03:44,267 disse que estava sendo atacado por um intruso. 82 00:03:44,311 --> 00:03:46,443 Dois policiais uniformizados apareceram 17 minutos depois. 83 00:03:46,487 --> 00:03:48,053 Eles bateram, mas lá não houve resposta. 84 00:03:48,097 --> 00:03:49,533 Eles tiveram que estourar a porta para baixo. 85 00:03:49,577 --> 00:03:51,274 Agora, a porta estava aparafusado por dentro. 86 00:03:51,318 --> 00:03:53,972 E a única saída é através aquela janela lá fora. 87 00:03:54,016 --> 00:03:57,062 E é uma queda de 150 pés até a calçada. 88 00:03:57,106 --> 00:03:59,413 Ele está completamente exsanguinado. 89 00:03:59,456 --> 00:04:01,328 Exsanguinado? 90 00:04:01,371 --> 00:04:02,981 Vou dar um palpite 91 00:04:03,025 --> 00:04:06,550 e dizer que isso significa o sangue dele acabou? 92 00:04:06,594 --> 00:04:08,726 Pulverização arterial. 93 00:04:08,770 --> 00:04:09,901 Mas de onde? 94 00:04:09,945 --> 00:04:11,642 Nigel...Esta é a parte eu vou te perguntar 95 00:04:11,686 --> 00:04:13,992 para relaxar antes de reagir, ok? 96 00:04:14,036 --> 00:04:15,472 Só porque algo parece certo-- 97 00:04:15,516 --> 00:04:17,344 não faça isso, não faça isso, Nigel. 98 00:04:17,387 --> 00:04:18,736 Uau... esses são. Não diga isso. 99 00:04:18,780 --> 00:04:19,737 Marcas de mordida. 100 00:04:19,781 --> 00:04:21,391 Eu pedi para você não dizer isso. 101 00:04:21,435 --> 00:04:24,351 Deve ter acertado a artéria carótida. 102 00:04:24,394 --> 00:04:26,440 Nigel, eu não acho você está me seguindo aqui. 103 00:04:26,483 --> 00:04:28,529 Ok, preciso que você me diga essas não são marcas de mordida, ok. 104 00:04:28,572 --> 00:04:29,617 Porque se forem marcas de mordidas, 105 00:04:29,660 --> 00:04:31,401 então isso significa que nosso assassino é um... 106 00:04:31,445 --> 00:04:34,404 Vampiro. 107 00:04:34,448 --> 00:04:36,319 Lá se vai sua promoção. 108 00:04:40,062 --> 00:04:43,718 [música rock de suspense] 109 00:04:43,761 --> 00:04:52,596 ♪ 110 00:05:13,487 --> 00:05:16,707 [tecno-rock] 111 00:05:23,497 --> 00:05:25,237 Dr. 112 00:05:25,281 --> 00:05:26,456 Detetive Hoyt acabou de me ligar. 113 00:05:26,500 --> 00:05:28,023 Ah, ele fez? 114 00:05:28,066 --> 00:05:30,504 Ele parecia preocupado com o fato de seu caso pode ser ridicularizado. 115 00:05:30,547 --> 00:05:32,157 Algo sobre ter medo que ele será citado 116 00:05:32,201 --> 00:05:34,725 nas notícias semanais do mundo na mesma página 117 00:05:34,769 --> 00:05:36,988 como a foto do Bat Boy. 118 00:05:37,032 --> 00:05:39,730 Então estou oficialmente lembrando você que isso é realidade. 119 00:05:39,774 --> 00:05:41,993 Pessoas são mortas por outras pessoas. 120 00:05:42,037 --> 00:05:43,517 Não lobisomens. 121 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Não múmias. 122 00:05:44,779 --> 00:05:46,215 E absolutamente não por vampiros. 123 00:05:46,258 --> 00:05:48,217 Bem, isso é um pouco estreito visão de mundo, não é? 124 00:05:48,260 --> 00:05:50,393 OK. É isso. Você está fora do caso. 125 00:05:50,437 --> 00:05:51,786 O que? Por que? 126 00:05:51,829 --> 00:05:53,004 Porque você está muito animado sobre isso. 127 00:05:53,048 --> 00:05:54,876 Eu não estou prestes para transformar esse necrotério 128 00:05:54,919 --> 00:05:57,139 em um episódio dos Arquivos X. 129 00:05:57,182 --> 00:05:59,533 Eu sou um homem da ciência, Dr. 130 00:05:59,576 --> 00:06:02,231 Mas há mais coisas no céu e na terra 131 00:06:02,274 --> 00:06:03,972 do que se sonha em sua filosofia. 132 00:06:04,015 --> 00:06:06,801 Agora, minhas crenças podem ser uma tendência em direção à franja, sim. 133 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 Mas por favor confie em mim quando eu estou te contando 134 00:06:08,237 --> 00:06:10,065 que sou igual a você. 135 00:06:10,108 --> 00:06:12,110 eu só quero para descobrir a verdade. 136 00:06:15,113 --> 00:06:16,506 Eu estarei observando você como um falcão. 137 00:06:16,550 --> 00:06:20,336 Sem reclamações paranormais, você entende? 138 00:06:20,380 --> 00:06:23,034 Considere isso seu primeiro aviso. 139 00:06:23,078 --> 00:06:25,254 Ei, Nigel? Sim. 140 00:06:25,297 --> 00:06:27,082 Tem um cara esperando na sala de conferências 141 00:06:27,125 --> 00:06:28,779 quem está todo chateado. 142 00:06:28,823 --> 00:06:30,825 Uh, algo sobre o amigo dele sendo morto por um vampiro? 143 00:06:30,868 --> 00:06:33,262 Sim, apenas diga a ele Já vou para lá. Não. 144 00:06:33,305 --> 00:06:34,394 Cinco minutos. 145 00:06:34,437 --> 00:06:37,440 eu quero ver essas marcas de mordida primeiro. 146 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 Uh, eu também? 147 00:06:39,137 --> 00:06:41,052 OK. 148 00:06:44,012 --> 00:06:45,317 [bipando] 149 00:06:50,888 --> 00:06:52,847 [bipando] 150 00:06:52,890 --> 00:06:54,326 Droga. 151 00:06:54,370 --> 00:06:56,024 Você encontra qualquer coisa nos bolsos? 152 00:06:56,067 --> 00:06:58,461 Além do tecido liquefeito? 153 00:06:58,505 --> 00:07:00,115 Nem mesmo uma embalagem de chiclete. 154 00:07:00,158 --> 00:07:01,856 Acho que alguém o escolheu. 155 00:07:01,899 --> 00:07:04,989 Bem, então por que deixar para trás um anel de ouro? 156 00:07:07,644 --> 00:07:11,300 Ele tem uma esposa lá fora em algum lugar. 157 00:07:11,343 --> 00:07:12,867 Com a nossa sorte ele estará de fora do estado. 158 00:07:12,910 --> 00:07:14,825 As pessoas vêm de todo para caminhar pela Trilha dos Apalaches. 159 00:07:14,869 --> 00:07:16,479 Não sem identificação, eles não o fazem. 160 00:07:16,523 --> 00:07:18,916 Deus, isso realmente fede. 161 00:07:18,960 --> 00:07:21,484 Você acertou. 162 00:07:27,621 --> 00:07:30,537 Diga-me que você encontrou algumas fotos naquela câmera. 163 00:07:30,580 --> 00:07:32,626 O cartão de memória foi muito danificado. 164 00:07:32,669 --> 00:07:34,889 Existem arquivos de imagem nele, mas até agora, 165 00:07:34,932 --> 00:07:37,065 só consegui reconstruir um deles. 166 00:07:37,108 --> 00:07:38,414 Eu vou levar. 167 00:07:38,458 --> 00:07:40,242 Você disse que ele foi encontrado na base de um penhasco? 168 00:07:40,285 --> 00:07:42,549 Isso mesmo. 169 00:07:42,592 --> 00:07:46,335 Foi desse penhasco que ele caiu? Sim. 170 00:07:46,378 --> 00:07:50,252 E parece ele teve alguma ajuda. 171 00:07:50,295 --> 00:07:53,124 Eu não posso acreditar. 172 00:07:53,168 --> 00:07:54,952 Nós íamos almoçar hoje. 173 00:07:54,996 --> 00:07:57,259 Ele ligou ontem, desanimado. 174 00:07:57,302 --> 00:07:59,348 Disse tudo havia caído. 175 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 Por que não começamos desde o início? 176 00:08:01,306 --> 00:08:04,658 Eu fui agente de Sam já faz 25 anos. 177 00:08:04,701 --> 00:08:06,224 Seu agente? 178 00:08:06,268 --> 00:08:07,356 Sam era um escritor. 179 00:08:07,399 --> 00:08:09,924 Ele escreveu livros sobre fenômenos malucos. 180 00:08:09,967 --> 00:08:12,535 Você deve ter ouvido falar do primeiro um, Roswell revelado? 181 00:08:12,579 --> 00:08:15,190 Foi um grande sucesso. 182 00:08:15,233 --> 00:08:17,018 Devo ter perdido essa. 183 00:08:17,061 --> 00:08:19,455 Seus próximos cinco não se saiu tão bem. 184 00:08:19,499 --> 00:08:22,632 Pé Grande revelado, Monstro do Lago Ness revelado - 185 00:08:22,676 --> 00:08:23,894 Eu entendi a foto. 186 00:08:23,938 --> 00:08:26,418 A carreira do pobre coitado estava circulando pelo ralo. 187 00:08:26,462 --> 00:08:28,986 Mas ele disse que desta vez ele estava realmente em alguma coisa. 188 00:08:29,030 --> 00:08:32,903 Ele aproveitou tudo isso Subcultura gótica de esquisitos 189 00:08:32,947 --> 00:08:35,036 quem realmente acredita eles são vampiros. 190 00:08:35,079 --> 00:08:36,559 Minha mão para Deus. 191 00:08:36,603 --> 00:08:38,953 Claro que a maioria deles são apenas malucos desiludidos, 192 00:08:38,996 --> 00:08:42,173 mas ele alegou que encontrou esse cara 193 00:08:42,217 --> 00:08:45,046 cuja história iria colocá-lo na lista dos mais vendidos. 194 00:08:45,089 --> 00:08:50,399 Espere. Você está sugerindo que ele realmente encontrou um vampiro de verdade? 195 00:08:50,442 --> 00:08:52,140 Um cara chamado Dark. 196 00:08:52,183 --> 00:08:54,969 Alistair Dark. 197 00:08:55,012 --> 00:08:58,059 Liguei na semana passada e disse que acabei de pegar esse personagem Dark 198 00:08:58,102 --> 00:08:59,974 concordar em ser o sujeito de seu novo livro. 199 00:09:00,017 --> 00:09:01,584 É uma pena. 200 00:09:01,628 --> 00:09:03,325 Ele tinha um ótimo título para o livro. 201 00:09:03,368 --> 00:09:05,283 Vampiros revelados. 202 00:09:05,327 --> 00:09:07,459 Como você sabia? 203 00:09:07,503 --> 00:09:09,984 Adivinhação de sorte. 204 00:09:12,508 --> 00:09:13,944 OK. 205 00:09:13,988 --> 00:09:15,424 E daí? 206 00:09:15,467 --> 00:09:16,991 E daí? 207 00:09:17,034 --> 00:09:19,080 Esta foto foi tirada pelo nosso John Doe. 208 00:09:19,123 --> 00:09:20,995 Alguém está claramente olhando para ele. 209 00:09:21,038 --> 00:09:23,650 No entanto, esse alguém não tenta ajudá-lo ou alertar os guardas? 210 00:09:23,693 --> 00:09:25,303 Pode ser que ele não quisesse para se envolver. 211 00:09:25,347 --> 00:09:29,438 Vamos, Seely, seja ele quem for, ele está envolvido até o pescoço. 212 00:09:29,481 --> 00:09:31,222 Ok, diga que você está certo. 213 00:09:31,266 --> 00:09:34,443 Sr., uh, Shadow aqui empurrou nosso cara. 214 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 O que você quer de mim fazer sobre isso? 215 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 Monte uma barraca de limonada na trilha 216 00:09:38,012 --> 00:09:39,622 e teste todos os caminhantes que passa? 217 00:09:39,666 --> 00:09:42,712 Quem precisa de bebidas, você só vai conquiste-os com seu charme. 218 00:09:42,756 --> 00:09:46,411 A vítima está morta até um mês. 219 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 Tudo que tenho é uma silhueta. 220 00:09:48,152 --> 00:09:50,111 Quem quer que seja esse cara, ele já se foi há muito tempo. 221 00:09:50,154 --> 00:09:51,721 A última coisa que John Doe fez 222 00:09:51,765 --> 00:09:54,550 antes de se afogar em seu próprio sangue foi tirar essa foto. 223 00:09:54,594 --> 00:09:56,508 Precisamos pegar onde ele parou. 224 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 Devemos isso a ele. 225 00:09:57,727 --> 00:09:59,729 Eu não tenho nenhuma evidência de jogo sujo, 226 00:09:59,773 --> 00:10:01,557 sem linha do tempo, nenhuma identificação da vítima, 227 00:10:01,601 --> 00:10:04,647 ou a testemunha, que é tudo O Sr. Shadow está agora. 228 00:10:04,691 --> 00:10:07,041 Você me quer a bordo, Cavanaugh, 229 00:10:07,084 --> 00:10:09,347 me dê algo para trabalhar. 230 00:10:13,090 --> 00:10:14,614 Estou faminto por boas notícias. 231 00:10:14,657 --> 00:10:16,311 Diga-me que você tem alguns. 232 00:10:16,354 --> 00:10:19,096 O desenhista criou um composição de computador de seu rosto. 233 00:10:19,140 --> 00:10:21,229 Verifiquei as impressões digitais dele no NCIC. 234 00:10:21,272 --> 00:10:23,535 Sem antecedentes criminais, nenhum serviço militar. 235 00:10:23,579 --> 00:10:24,798 E quanto às pessoas desaparecidas? 236 00:10:24,841 --> 00:10:26,190 Não. 237 00:10:26,234 --> 00:10:28,366 Se ele estiver desaparecido, ninguém notou. 238 00:10:28,410 --> 00:10:29,933 [Erro] Mas dê uma olhada nisso. 239 00:10:29,977 --> 00:10:32,806 Você pode melhorar a imagem para obter olhar melhor para o rosto dele? 240 00:10:32,849 --> 00:10:35,330 Desculpe, ele está completamente retroiluminado pelo sol. 241 00:10:35,373 --> 00:10:38,159 Cara, não podemos faça uma pausa aqui. 242 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Não fora desta foto, de qualquer maneira. 243 00:10:40,857 --> 00:10:42,163 Significado? 244 00:10:42,206 --> 00:10:45,340 Significa que eu fui capaz reconstruir 245 00:10:45,383 --> 00:10:47,255 mais três fotografias. 246 00:10:47,298 --> 00:10:49,170 Bug, você é demais. 247 00:10:49,213 --> 00:10:52,086 E eu determinei a ordem em que todos os quatro foram levados, 248 00:10:52,129 --> 00:10:56,177 com base em onde eles foram armazenados no cartão de memória. 249 00:10:56,220 --> 00:10:59,223 Ansel Adams ele não é. 250 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 Ótimo. Uma árvore. 251 00:11:04,751 --> 00:11:07,144 No que diz respeito às fotos das árvores, não é tão ruim. 252 00:11:07,188 --> 00:11:08,363 O que há atrás da porta número três? 253 00:11:08,406 --> 00:11:10,408 Algo um pouco mais interessante. 254 00:11:17,154 --> 00:11:21,289 E se esse cara... 255 00:11:21,332 --> 00:11:22,769 esse cara também é? 256 00:11:22,812 --> 00:11:26,555 Estávamos nos perguntando a mesma coisa. 257 00:11:26,598 --> 00:11:28,862 Eu vou terminar a autópsia John Doe. 258 00:11:28,905 --> 00:11:30,559 Bug, preciso que você determine hora da morte. 259 00:11:30,602 --> 00:11:32,213 eu não vou sobre suas roupas novamente. 260 00:11:32,256 --> 00:11:33,214 Eu traço a linha. 261 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 Esqueça as roupas. 262 00:11:34,781 --> 00:11:37,218 Sua missão, caso você decida aceitá-lo, 263 00:11:37,261 --> 00:11:39,220 é rastrear Grizzly Adams aqui. 264 00:11:40,917 --> 00:11:42,745 Eu superei tudo. 265 00:11:44,442 --> 00:11:46,401 Apenas seis pessoas na área metropolitana de Boston 266 00:11:46,444 --> 00:11:49,273 com o sobrenome de Dark, nenhum deles Alistair.Alistair. 267 00:11:49,317 --> 00:11:51,319 Há um nome que vai pegar o seu bunda chicoteada no parquinho. 268 00:11:51,362 --> 00:11:53,495 Aposto que é um apelido. 269 00:11:53,538 --> 00:11:55,715 Talvez devêssemos estreitar nossa busca para pessoas 270 00:11:55,758 --> 00:11:57,412 da Transilvânia. 271 00:11:57,455 --> 00:11:58,761 Só estou dizendo. Vamos. 272 00:11:58,805 --> 00:12:01,285 Não me diga que você acredita toda essa porcaria? 273 00:12:01,329 --> 00:12:03,157 Digamos apenas que eu, uh, 274 00:12:03,200 --> 00:12:04,811 vi algumas coisas muito estranhas na minha vida. 275 00:12:04,854 --> 00:12:06,290 Tenho certeza que sim. 276 00:12:06,334 --> 00:12:08,771 Como um pouco desajustado, Eu não posso ajudar, mas 277 00:12:08,815 --> 00:12:11,252 me considero uma alma gêmea. 278 00:12:11,295 --> 00:12:13,602 Sem a parte sugadora de sangue, claro. 279 00:12:13,645 --> 00:12:15,604 Sim, bem, estou usando meu crucifixo, e eu comi alho 280 00:12:15,647 --> 00:12:17,432 para o almoço hoje, então não tenha ideias. 281 00:12:17,475 --> 00:12:19,869 Enquanto isso, temos muito trabalho braçal para fazer. 282 00:12:19,913 --> 00:12:21,915 Este é o Samuel Burnham agenda de datas. 283 00:12:21,958 --> 00:12:23,873 Nós vamos rastrear suas últimas 48 horas. 284 00:12:23,917 --> 00:12:26,354 Todos para quem ele ligou, todos os lugares ele foi, todo mundo que ele viu. 285 00:12:26,397 --> 00:12:28,791 E parece assim é aquele para começar. 286 00:12:28,835 --> 00:12:30,924 Burnham tinha um compromisso ontem à noite às 10:00 287 00:12:30,967 --> 00:12:34,144 com algum cara chamado Frank Jones. 288 00:12:34,188 --> 00:12:36,886 [Operadora Feminina] Banco de Sangue de Chatham, como posso direcionar sua ligação? 289 00:12:38,192 --> 00:12:39,193 Olá? 290 00:12:41,935 --> 00:12:43,806 Você quer respostas sobre esse cara? 291 00:12:43,850 --> 00:12:45,677 Você veio para o lugar certo. 292 00:12:45,721 --> 00:12:47,636 O nome dele é Amos Tibbs. 293 00:12:47,679 --> 00:12:49,333 Uau, isso foi fácil. 294 00:12:49,377 --> 00:12:50,639 Então você o reconhece? 295 00:12:50,682 --> 00:12:52,815 Inferno, sim, eu o reconheço. 296 00:12:52,859 --> 00:12:55,644 Não passa um mês, eu não receber uma reclamação sobre ele. 297 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 Que tipo de reclamações? 298 00:12:57,472 --> 00:12:59,430 Bem, Tibbs tem uma cabana fora da trilha, 299 00:12:59,474 --> 00:13:01,824 mas nem sempre o AT está marcado. 300 00:13:01,868 --> 00:13:04,218 Às vezes, os caminhantes se afastam em sua terra. 301 00:13:04,261 --> 00:13:07,221 Outras vezes ele assedia as pessoas na trilha. 302 00:13:07,264 --> 00:13:09,484 Que tal me contar quem tirou essa foto? 303 00:13:09,527 --> 00:13:11,791 O caminhante que foi encontrado morto. 304 00:13:11,834 --> 00:13:15,446 Então esse Amos Tibbs, você pode me levar até ele? 305 00:13:15,490 --> 00:13:17,753 Claro. Você e que exército? 306 00:13:21,278 --> 00:13:23,846 [lobos uivando] 307 00:13:23,890 --> 00:13:26,283 [escova estalando] 308 00:13:26,327 --> 00:13:28,590 A cabana do Tibbs é apenas à frente. 309 00:13:28,633 --> 00:13:30,244 Para que conste, Dr. Maguire, 310 00:13:30,287 --> 00:13:32,289 Eu acho que você está acompanhando é uma má ideia. 311 00:13:32,333 --> 00:13:33,813 Não pude evitar, Detetive Seely... 312 00:13:33,856 --> 00:13:35,858 compromisso excessivo para o meu trabalho. 313 00:13:35,902 --> 00:13:37,860 Este não é lugar para uma dama. 314 00:13:37,904 --> 00:13:40,297 Olhando além do porco sexista aspecto desse comentário, 315 00:13:40,341 --> 00:13:41,864 Eu concordo com você. Definitivamente sou uma garota da cidade. 316 00:13:41,908 --> 00:13:43,692 Bem, pelo menos temos uma coisa em comum. 317 00:13:43,735 --> 00:13:44,780 Ah, você também é uma garota da cidade? 318 00:13:44,824 --> 00:13:46,260 [tiro] 319 00:13:46,303 --> 00:13:47,565 [Tibbs] Isso foi um aviso! 320 00:13:47,609 --> 00:13:49,350 Próximo tiro, Eu estouro sua cabeça. 321 00:13:49,393 --> 00:13:51,004 Aqui é a polícia de Boston. 322 00:13:51,047 --> 00:13:53,876 Abaixe suas armas e saia com as mãos para cima! 323 00:13:53,920 --> 00:13:56,313 Ficar. Amós! 324 00:13:56,357 --> 00:13:57,967 Não faça nada estúpido! 325 00:13:58,011 --> 00:14:01,536 Esses homens só querem fazer algumas perguntas. 326 00:14:01,579 --> 00:14:04,365 [Amós] Vou deixar minha espingarda fale. 327 00:14:04,408 --> 00:14:06,236 Agora você vai para o inferno fora da minha propriedade! 328 00:14:06,280 --> 00:14:08,891 Não podemos fazer isso, Amós. 329 00:14:08,935 --> 00:14:15,376 Alguém pisa na minha terra faz isso por sua conta e risco. 330 00:14:15,419 --> 00:14:16,507 [galos de arma] 331 00:14:19,336 --> 00:14:20,381 [tiro] 332 00:14:20,424 --> 00:14:22,818 Ah, ai. Meu pé, meu pé! 333 00:14:22,862 --> 00:14:24,428 Vamos, suba. 334 00:14:24,472 --> 00:14:28,476 [geme] Você atirou em mim! 335 00:14:28,519 --> 00:14:29,869 Sim, você está certo que eu fiz. 336 00:14:29,912 --> 00:14:33,263 Bala de borracha, mas ainda assim inteligência, não é? 337 00:14:38,616 --> 00:14:42,272 Pronto, isso não foi tão ruim, foi? 338 00:14:42,316 --> 00:14:44,318 Agora pegue a papelada para a enfermeira lá fora, 339 00:14:44,361 --> 00:14:45,362 e compre um biscoito. 340 00:14:45,406 --> 00:14:46,886 OK? 341 00:14:50,933 --> 00:14:52,935 Senhores, vocês terão para arregaçar as mangas. 342 00:14:52,979 --> 00:14:54,067 Eu só posso levar você um de cada vez. 343 00:14:54,110 --> 00:14:56,417 Não, obrigado, Acabei de dar no mês passado. 344 00:14:56,460 --> 00:14:57,461 Frank Jones? 345 00:14:57,505 --> 00:14:59,507 Detetive Woody Hoyt, Polícia de Boston. 346 00:14:59,550 --> 00:15:01,944 Você tinha um compromisso ontem com Samuel Burnham? 347 00:15:01,988 --> 00:15:03,032 Quarenta, atarracado? 348 00:15:03,076 --> 00:15:04,077 Yeah, yeah. 349 00:15:04,120 --> 00:15:06,340 Cara estranho. Um escritor. 350 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Me fez um monte de perguntas. 351 00:15:07,907 --> 00:15:10,344 Disse que estava pesquisando algum livro. 352 00:15:10,387 --> 00:15:12,433 Questões? Que tipo de perguntas? 353 00:15:12,476 --> 00:15:13,913 Coisas de sangue. 354 00:15:13,956 --> 00:15:16,741 Disse que queria saber se era possível adicionar elementos 355 00:15:16,785 --> 00:15:19,744 ao sangue humano para ajudar na longevidade. 356 00:15:19,788 --> 00:15:21,572 Ou imortalidade, como ele disse. 357 00:15:21,616 --> 00:15:23,444 Realmente? O que você disse a ele? 358 00:15:23,487 --> 00:15:25,576 Que não é possível. 359 00:15:25,620 --> 00:15:29,450 Bem, sim, mas não poderia, teoricamente, 360 00:15:29,493 --> 00:15:32,105 prolongar a vida com uma fonte constante de sangue - 361 00:15:32,148 --> 00:15:33,889 altamente oxigenado, claro, 362 00:15:33,933 --> 00:15:35,804 renovado em quase diariamente? 363 00:15:35,847 --> 00:15:37,501 Sim, eu acho, mas isso exigiria 364 00:15:37,545 --> 00:15:41,418 um fornecimento quase contínuo de sangue fresco. 365 00:15:41,462 --> 00:15:43,072 Do que se trata? 366 00:15:43,116 --> 00:15:46,467 Pouco depois de você se conhecer com o Sr. Burnham ontem, 367 00:15:46,510 --> 00:15:47,468 ele foi assassinado. 368 00:15:47,511 --> 00:15:51,080 Assassinado? Uau. 369 00:15:51,124 --> 00:15:52,603 Isso é horrível. 370 00:15:52,647 --> 00:15:54,518 É sim. 371 00:15:57,130 --> 00:15:58,870 Bem. 372 00:15:58,914 --> 00:16:01,351 Obrigado pela sua cooperação. 373 00:16:01,395 --> 00:16:02,526 Claro, não há problema. 374 00:16:05,094 --> 00:16:06,966 Sr. Jones, só mais uma coisa. 375 00:16:07,009 --> 00:16:09,359 Você nunca tinha visto Sam Burnham antes de ontem? 376 00:16:09,403 --> 00:16:11,144 Não. 377 00:16:11,187 --> 00:16:12,536 Nunca. 378 00:16:12,580 --> 00:16:14,625 Obrigado. 379 00:16:16,976 --> 00:16:20,457 Só mais uma coisa, Sr.Jones? 380 00:16:20,501 --> 00:16:21,676 Ele está mentindo. 381 00:16:21,719 --> 00:16:23,069 Ele conheceu Burnham outras quatro vezes. 382 00:16:23,112 --> 00:16:25,158 eu li na agenda de compromissos. 383 00:16:25,201 --> 00:16:29,597 Vou descobrir quem diabos Frank Jones realmente é. 384 00:16:33,470 --> 00:16:35,385 Você está em muito de problemas, Amós. 385 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 É isso mesmo? É isso mesmo. 386 00:16:37,126 --> 00:16:39,389 Mais uma batalha épica de Big City Macho versus 387 00:16:39,433 --> 00:16:41,696 Sertão Macho é travado. 388 00:16:41,739 --> 00:16:44,742 É apenas uma questão de tempo antes de um deles marca seu território. 389 00:16:44,786 --> 00:16:45,961 Meu dinheiro está em Seely. 390 00:16:46,005 --> 00:16:48,746 Encontrámos o seu amigo, Amos. 391 00:16:48,790 --> 00:16:51,053 Por que você o empurrou do penhasco? 392 00:16:51,097 --> 00:16:54,056 Eu não empurrei ninguém de nada. 393 00:16:54,100 --> 00:16:55,884 Nunca o vi antes na minha vida. 394 00:16:55,927 --> 00:16:58,669 Então, uh, por que ele pegou uma foto sua? 395 00:17:04,936 --> 00:17:06,895 Sim, eu me lembro dele agora. 396 00:17:06,938 --> 00:17:09,202 Ele veio correndo para fora da floresta quando eu estava limpando minhas armadilhas. 397 00:17:09,245 --> 00:17:11,030 Perguntei se eu poderia ajudá-lo. 398 00:17:11,073 --> 00:17:13,597 Disse que ele está com problemas. 399 00:17:13,641 --> 00:17:17,471 Disse a ele que eu não era nenhuma instituição de caridade por ajudar idiotas perdidos. 400 00:17:17,514 --> 00:17:19,168 Foi quando o outro saia atrás dele. 401 00:17:19,212 --> 00:17:20,735 [Seely] Outro? 402 00:17:20,778 --> 00:17:21,910 [Tibbs] Sim. 403 00:17:21,953 --> 00:17:23,216 Apresentou-se como Mike. 404 00:17:23,259 --> 00:17:24,869 Microfone? 405 00:17:24,913 --> 00:17:26,567 E como era Mike? 406 00:17:26,610 --> 00:17:28,047 Cabelo escuro. 407 00:17:28,090 --> 00:17:29,744 Muitos músculos. 408 00:17:29,787 --> 00:17:31,789 E ele era fraco. 409 00:17:31,833 --> 00:17:33,226 Tornozelo direito, eu acho. 410 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 Você disse isso Mike saiu atrás dele. 411 00:17:36,968 --> 00:17:38,579 Os dois homens não estavam juntos? 412 00:17:38,622 --> 00:17:41,190 Mike estava com a mão no bolso como se ele tivesse um pedaço ali. 413 00:17:41,234 --> 00:17:43,497 Esse outro cara calou-se bem rápido, 414 00:17:43,540 --> 00:17:45,194 como se ele estivesse com medo desse Mike. 415 00:17:45,238 --> 00:17:49,503 Ele pede desculpas e depois eles seguem seu caminho. 416 00:17:49,546 --> 00:17:53,724 Deve ter levado isso sem mim sabendo que eles estavam partindo. 417 00:17:53,768 --> 00:17:56,118 Tibbs não o viu tire a foto dele. 418 00:17:56,162 --> 00:17:57,685 As probabilidades são de que Mike também não. 419 00:17:57,728 --> 00:17:59,208 Mike não sabia ele tinha uma câmera. 420 00:17:59,252 --> 00:18:01,080 John Doe tirou aquelas fotos 421 00:18:01,123 --> 00:18:02,472 porque ele conhecia Mike ia matá-lo. 422 00:18:02,516 --> 00:18:05,214 Ele estava nos deixando um rastro de migalhas de pão. 423 00:18:13,004 --> 00:18:15,529 Tudo bem, nós sabemos onde John Doe acaba. 424 00:18:15,572 --> 00:18:20,229 E a cabana do Tibbs está aqui, cerca de seis quilômetros de distância. 425 00:18:20,273 --> 00:18:23,102 OK. Esta paisagem, esta árvore. 426 00:18:23,145 --> 00:18:24,842 Precisamos descobrir onde ele tirou essas fotos. 427 00:18:24,886 --> 00:18:27,236 Como? Esta trilha cobre 2.000 milhas. 428 00:18:27,280 --> 00:18:28,933 E já que não ter uma linha do tempo, 429 00:18:28,977 --> 00:18:31,588 não há como saber onde estes foram levados. 430 00:18:31,632 --> 00:18:33,242 Devan? 431 00:18:33,286 --> 00:18:36,027 O que isso parece para você? 432 00:18:36,071 --> 00:18:37,159 O que? 433 00:18:37,203 --> 00:18:40,597 Isto, esta mancha aqui. 434 00:18:45,211 --> 00:18:47,082 Nós o pegamos. Você pegou quem? 435 00:18:47,126 --> 00:18:49,171 Alistair Dark.Oh, o vampiro? 436 00:18:49,215 --> 00:18:50,868 Não existe tal coisa como vampiros, lembra? 437 00:18:50,912 --> 00:18:52,522 Esse é o seu segundo aviso. Quem você tem? 438 00:18:52,566 --> 00:18:54,524 Não temos muita certeza. Ele está usando um nome falso. 439 00:18:54,568 --> 00:18:56,135 Frank Jones. 440 00:18:56,178 --> 00:18:58,789 Quem, como quis o destino, foi assassinado há três anos. 441 00:18:58,833 --> 00:19:00,269 Corpo lavado nas margens do Carlos. 442 00:19:00,313 --> 00:19:01,662 Metade do seu sangue estava faltando. 443 00:19:01,705 --> 00:19:02,924 Na época ninguém pensei nada sobre isso. 444 00:19:02,967 --> 00:19:04,708 Eles apenas imaginaram ele sangrou na água. 445 00:19:04,752 --> 00:19:06,275 Pouco depois de ele morrer, nosso novo Frank Jones 446 00:19:06,319 --> 00:19:08,277 consegue um emprego em um banco de sangue. 447 00:19:08,321 --> 00:19:10,018 Frank Jones. Há um nome incomum. 448 00:19:10,061 --> 00:19:12,977 Seja como for, mas desde Jonesy começou a trabalhar lá, 449 00:19:13,021 --> 00:19:15,154 a instalação relatou perdas misteriosas 450 00:19:15,197 --> 00:19:17,678 de seu suprimento de sangue - todos do tipo O-positivo. 451 00:19:17,721 --> 00:19:19,332 O mesmo tipo sanguíneo como nosso novo Frank Jones. 452 00:19:19,375 --> 00:19:21,290 Você vai precisar muito mais que um tipo sanguíneo 453 00:19:21,334 --> 00:19:22,857 para pegar esse cara. 454 00:19:22,900 --> 00:19:24,728 Ele matou um homem perfurando dois buracos no pescoço 455 00:19:24,772 --> 00:19:26,382 e drenando todo o seu sangue. 456 00:19:26,426 --> 00:19:28,297 Quero dizer, motivo, oportunidade e uma arma do crime seria legal. 457 00:19:28,341 --> 00:19:29,603 Nós conversamos para Frank Jones. 458 00:19:29,646 --> 00:19:31,605 Agora vamos fazer uma visita para seu alter ego, 459 00:19:31,648 --> 00:19:32,823 Alistair Dark. 460 00:19:32,867 --> 00:19:34,216 Como você planeja fazer isso? 461 00:19:34,260 --> 00:19:36,131 As últimas quatro vezes Burnham o conheceu, 462 00:19:36,175 --> 00:19:38,351 estava em algum clube gótico chamado Azmandeus. 463 00:19:38,394 --> 00:19:40,701 Clube gótico, hein? 464 00:19:40,744 --> 00:19:43,704 Deixe Nigel falar tudo. 465 00:19:50,101 --> 00:19:54,628 [música de dança] 466 00:20:00,155 --> 00:20:02,157 Que bom que você decidiu para se esconder, Woody. 467 00:20:02,201 --> 00:20:03,289 Você está se misturando perfeitamente. 468 00:20:03,332 --> 00:20:05,378 Desculpe, Não recebi o memorando. 469 00:20:05,421 --> 00:20:08,250 Você costura essas calças você mesmo? 470 00:20:18,782 --> 00:20:19,783 Hum, um "O". 471 00:20:19,827 --> 00:20:21,263 Apenas o meu tipo. 472 00:20:21,307 --> 00:20:24,397 Sou conhecido por ter um efeito "O" nas mulheres. 473 00:20:24,440 --> 00:20:27,835 OK. OK. 474 00:20:27,878 --> 00:20:29,402 E você parece um "B". 475 00:20:29,445 --> 00:20:31,665 Isso é gostoso também. 476 00:20:31,708 --> 00:20:33,188 B positivo, querido. 477 00:20:33,232 --> 00:20:34,755 Hum, melhor ainda. 478 00:20:34,798 --> 00:20:36,278 Vocês dois estão realmente começando para me assustar. 479 00:20:36,322 --> 00:20:37,714 Estamos procurando para Alistair Dark. 480 00:20:37,758 --> 00:20:39,412 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 481 00:20:39,455 --> 00:20:41,631 Na cripta. Onde mais? 482 00:20:43,372 --> 00:20:47,115 Obrigado. 483 00:20:47,158 --> 00:20:48,638 Mais tarde. 484 00:20:51,815 --> 00:20:53,208 [porta se abre] 485 00:20:58,039 --> 00:20:59,258 Alistair Dark. 486 00:20:59,301 --> 00:21:00,824 Ou deveríamos dizer Frank? 487 00:21:00,868 --> 00:21:06,003 Tenho certeza que você já sabe que Frank's está morto há três anos. 488 00:21:06,047 --> 00:21:08,136 Sim, estávamos querendo dizer para falar com você sobre isso. 489 00:21:08,179 --> 00:21:09,790 Uau, dê uma olhada nessas presas. 490 00:21:09,833 --> 00:21:13,315 Não posso dizer que notei isso ontem à noite. 491 00:21:13,359 --> 00:21:16,927 [risada sinistra] Acabei de comer. 492 00:21:16,971 --> 00:21:19,190 Ísis, querida. 493 00:21:19,234 --> 00:21:22,324 Por que você não pega algumas libações para nossos amigos aqui? 494 00:21:31,333 --> 00:21:34,771 Tudo bem, Frankie, vamos, vamos. 495 00:22:11,460 --> 00:22:14,202 Ei! 496 00:22:14,245 --> 00:22:16,900 Congele, Frank, não há para onde ir. 497 00:22:19,163 --> 00:22:21,862 Ah, Alistair. 498 00:22:21,905 --> 00:22:25,256 [Woody] Vamos, cara, desça daí. 499 00:22:30,174 --> 00:22:31,828 Você está louco, cara? Isso é uma queda de trinta metros! 500 00:22:31,872 --> 00:22:33,961 Que diabos você está pensando? 501 00:22:51,500 --> 00:22:53,459 Eu posso ver seu reflexo. 502 00:22:53,502 --> 00:22:55,025 Bem ali no espelho. 503 00:22:55,069 --> 00:22:57,419 Agora, eu não poderia fazer isso se você fosse realmente um vampiro. 504 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 Certo? Você me convidou aqui. 505 00:22:58,986 --> 00:23:00,335 Além disso, isso é um espelho bidirecional. 506 00:23:00,379 --> 00:23:01,815 Há pessoas por trás disso. 507 00:23:04,861 --> 00:23:08,256 Dois deles, pelo cheiro. 508 00:23:08,299 --> 00:23:10,084 Vamos, sente-se. 509 00:23:10,127 --> 00:23:12,956 Nunca convide um vampiro em sua própria casa. 510 00:23:13,000 --> 00:23:14,436 Esse é o aviso número três. 511 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 Então, sabemos que você não é Frank Jones, 512 00:23:16,264 --> 00:23:17,483 então quem diabos é você? 513 00:23:17,526 --> 00:23:20,311 Escuro. Alistair Dark. 514 00:23:20,355 --> 00:23:21,835 Seu nome verdadeiro, por favor. 515 00:23:21,878 --> 00:23:24,359 Alistreta Constantino Lázaro Darkona. 516 00:23:24,403 --> 00:23:26,405 Tudo bem, Alistrador. De onde você é? 517 00:23:26,448 --> 00:23:27,406 Romênia. 518 00:23:27,449 --> 00:23:28,885 O que aconteceu ao sotaque? 519 00:23:28,929 --> 00:23:30,365 Eu assisto muita TV. 520 00:23:30,409 --> 00:23:31,845 Você tem uma identificação? Carteira de motorista? 521 00:23:31,888 --> 00:23:33,020 Não dirija. 522 00:23:33,063 --> 00:23:34,325 Passaporte? 523 00:23:34,369 --> 00:23:35,457 Desnecessário. 524 00:23:35,501 --> 00:23:36,893 Desnecessário. 525 00:23:36,937 --> 00:23:38,460 Como você conseguiu neste país? 526 00:23:38,504 --> 00:23:40,070 No casco de um navio. 527 00:23:40,114 --> 00:23:42,333 OK. E quando isso aconteceu? 528 00:23:42,377 --> 00:23:43,378 [Escuro] Já faz um tempo. 529 00:23:43,422 --> 00:23:45,293 Difícil lembrar exatamente. 530 00:23:45,336 --> 00:23:46,337 Vamos esquecer exatamente. 531 00:23:46,381 --> 00:23:47,774 Vamos trabalhar com uma figura aproximada. 532 00:23:47,817 --> 00:23:51,430 1734. Outubro, eu acredito. 533 00:23:51,473 --> 00:23:53,301 [batendo na porta] 534 00:23:53,344 --> 00:23:54,737 O que há com a maçã, Conde Chocula? 535 00:23:54,781 --> 00:23:56,130 Eu pensei que vocês só bebi sangue. 536 00:23:56,173 --> 00:23:59,220 Bem, você pensou errado, Frankenberry. 537 00:23:59,263 --> 00:24:00,830 Onde você estava às 5h Sábado de manhã? 538 00:24:00,874 --> 00:24:03,311 Não me lembro. Acho que sim. 539 00:24:03,354 --> 00:24:05,226 Eu acho que você estava no apartamento de Samuel Burnham. 540 00:24:05,269 --> 00:24:06,488 E acho que você o matou. 541 00:24:06,532 --> 00:24:07,968 Por que eu faria isso? 542 00:24:08,011 --> 00:24:09,491 Não sei. 543 00:24:09,535 --> 00:24:11,319 Talvez você não o quisesse escrevendo um livro sobre você. 544 00:24:11,362 --> 00:24:12,842 Talvez ele tenha descoberto você era um falso. 545 00:24:12,886 --> 00:24:15,149 Para dizer a verdade, Eu realmente não me importo. 546 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 Essa é uma boa história. 547 00:24:19,109 --> 00:24:22,461 Meu, meu. Isto é ficando interessante. 548 00:24:22,504 --> 00:24:23,505 Encontramos Samuel Burnham 549 00:24:23,549 --> 00:24:25,202 morto em sua banheira 550 00:24:25,246 --> 00:24:26,421 de duas perfurações em seu pescoço. 551 00:24:26,465 --> 00:24:28,075 Duas feridas perfurantes Eu acredito que você fez 552 00:24:28,118 --> 00:24:29,685 com aqueles brancos perolados seu. 553 00:24:29,729 --> 00:24:32,427 Você está fazendo um erro muito sério. Feche, Choppers. 554 00:24:32,471 --> 00:24:33,950 Aqueles dois homens que sentiram seu cheiro atrás do espelho 555 00:24:33,994 --> 00:24:35,386 vamos forense atribua esse assassinato a você. 556 00:24:35,430 --> 00:24:37,780 Agora vamos tentar fazer isso tudo embrulhado ao nascer do sol. 557 00:24:37,824 --> 00:24:41,262 Eu odiaria ver o que acontece quando a luz do sol atinge você. 558 00:24:46,920 --> 00:24:51,185 [música misteriosa] 559 00:25:02,326 --> 00:25:03,502 É um homem. 560 00:25:03,545 --> 00:25:05,242 Um homem caindo do céu. 561 00:25:05,286 --> 00:25:06,548 Sim. 562 00:25:06,592 --> 00:25:08,463 Eu pensei que John Doe pegou um mergulho de cisne em um penhasco. 563 00:25:08,507 --> 00:25:10,465 Esse cara não é John Doe. 564 00:25:10,509 --> 00:25:12,423 E ele não está exatamente caindo. 565 00:25:12,467 --> 00:25:13,599 Ele está saltando de paraquedas. 566 00:25:13,642 --> 00:25:15,514 Aquela protuberância nas costas é um pára-quedas. 567 00:25:15,557 --> 00:25:17,254 Você está dizendo este é o nosso homem Mike? 568 00:25:17,298 --> 00:25:18,473 Sim, de novo. 569 00:25:18,517 --> 00:25:20,257 Tibbs disse que Mike tinha um tornozelo machucado. 570 00:25:20,301 --> 00:25:22,172 Talvez fosse de um pouso forçado. 571 00:25:22,216 --> 00:25:24,479 Eu puxei amostras de tecido de John Doe, 572 00:25:24,523 --> 00:25:26,960 e referência cruzada seus dados biológicos 573 00:25:27,003 --> 00:25:28,483 com atividade local de insetos, 574 00:25:28,527 --> 00:25:30,572 e surgiu com hora da morte. 575 00:25:30,616 --> 00:25:32,487 Esse é o meu bug. 576 00:25:32,531 --> 00:25:34,402 Onze dias, quatro horas. 577 00:25:34,445 --> 00:25:36,143 Quatro horas? 578 00:25:36,186 --> 00:25:38,580 Bem, mais ou menos. 579 00:25:38,624 --> 00:25:41,191 E usando esta linha do tempo, consegui estreitar 580 00:25:41,235 --> 00:25:42,671 quando esta fotografia foi levado. 581 00:25:42,715 --> 00:25:45,500 A FAA então nos forneceu uma lista de aviões que voaram 582 00:25:45,544 --> 00:25:49,025 sobre esta área dentro de um período de 24 horas. 583 00:25:49,069 --> 00:25:51,550 E como devemos dizer qual desses aviões 584 00:25:51,593 --> 00:25:54,596 ele pulou? Doze dos treze voltou em segurança. 585 00:25:54,640 --> 00:25:56,076 Há pouco menos de duas semanas, 586 00:25:56,119 --> 00:25:59,949 um Cessna 414 caiu na costa do Maine. 587 00:25:59,993 --> 00:26:02,604 O avião nunca foi recuperado, mas o corpo do piloto 588 00:26:02,648 --> 00:26:04,345 lavado na costa. 589 00:26:04,388 --> 00:26:05,607 [Devan] tentei entrar em contato o dono do avião, 590 00:26:05,651 --> 00:26:07,043 mas estou entendendo o problema. 591 00:26:07,087 --> 00:26:09,089 Acontece que é Harold Fallon. 592 00:26:09,132 --> 00:26:11,613 Harold Fallon? 593 00:26:11,657 --> 00:26:14,964 O magnata do mercado imobiliário? 594 00:26:15,008 --> 00:26:18,315 Ótimo, nem conseguimos passando por sua recepcionista. 595 00:26:18,359 --> 00:26:19,795 Você deveria ter me deixado fale. 596 00:26:19,839 --> 00:26:22,015 Há certas coisas que as mulheres simplesmente não deveria tentar fazer. 597 00:26:22,058 --> 00:26:24,017 Alguém já te contou você é um porco? Sim. 598 00:26:24,060 --> 00:26:26,106 Sim, eles têm. Acredito que foi você. 599 00:26:26,149 --> 00:26:27,281 Vamos enfrentá-lo, nós teremos passar por seu advogado 600 00:26:27,324 --> 00:26:29,631 para fazê-lo falar. Talvez sim, talvez não. 601 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 Sr. Fallon! Uma palavra por favor! 602 00:26:32,329 --> 00:26:34,027 Está tudo bem. 603 00:26:34,070 --> 00:26:36,638 Como posso ajudá-lo, oficial? 604 00:26:36,682 --> 00:26:38,509 É detetive. Veja bem. 605 00:26:38,553 --> 00:26:40,468 Este é o Dr. do escritório do M.E. 606 00:26:40,511 --> 00:26:42,209 Sr. Fallon, gostaríamos de lhe perguntar algumas perguntas 607 00:26:42,252 --> 00:26:44,385 sobre um avião seu que caiu na costa do Maine. 608 00:26:44,428 --> 00:26:47,301 Já falei com o NTSB em relação ao acidente. 609 00:26:47,344 --> 00:26:48,694 A menos que os destroços foi recuperado-- 610 00:26:48,737 --> 00:26:50,609 Por que o avião fez um vôo de Miami a Boston 611 00:26:50,652 --> 00:26:52,045 uma vez por mês? 612 00:26:52,088 --> 00:26:55,701 Era um avião da empresa fazendo negócios da empresa. 613 00:26:55,744 --> 00:26:57,354 Nada mais. 614 00:26:57,398 --> 00:26:59,574 O que você está movendo, Sr. Fallon? 615 00:26:59,618 --> 00:27:01,054 Movendo-se? 616 00:27:01,097 --> 00:27:03,665 Os planos de voo listam o piloto como único ocupante. 617 00:27:03,709 --> 00:27:05,711 Duvido que você o tenha feito voar de volta e para frente, para o inferno. 618 00:27:05,754 --> 00:27:09,584 Tenho negócios abrangentes interesses, detetive. 619 00:27:09,628 --> 00:27:12,587 Entre eles, significativos participações imobiliárias em Miami. 620 00:27:12,631 --> 00:27:14,981 O que estou "movendo" é a papelada. 621 00:27:15,024 --> 00:27:18,549 Então, se for apenas papelada, por que não pilotar um avião menor? 622 00:27:18,593 --> 00:27:21,640 Você tem um Cessna 310 em seu frota que queima metade do combustível. 623 00:27:21,683 --> 00:27:24,077 Bem, eu não poderia esperar que você entender todos os fatores 624 00:27:24,120 --> 00:27:25,687 que foi fazer essa decisão. 625 00:27:25,731 --> 00:27:29,430 Afinal, o que você sabe sobre administrar um negócio? 626 00:27:29,473 --> 00:27:31,040 Nada. 627 00:27:31,084 --> 00:27:32,433 Mas eu sei disso. 628 00:27:32,476 --> 00:27:34,609 Outro homem estava naquele avião além do piloto. 629 00:27:34,653 --> 00:27:36,437 Realmente? 630 00:27:36,480 --> 00:27:38,047 Bem, isso é novidade para mim. 631 00:27:38,091 --> 00:27:40,702 Ele saltou de pára-quedas antes do avião cair. 632 00:27:40,746 --> 00:27:45,098 Temos a sensação de que ele pegou um pouco da sua "papelada" com ele. 633 00:27:45,141 --> 00:27:49,276 Então, novamente, o que sabemos? 634 00:27:53,541 --> 00:27:58,024 Tudo bem, ok. Te vejo de volta aqui. 635 00:27:58,067 --> 00:27:59,199 Bem? 636 00:27:59,242 --> 00:28:00,287 Esse era Devan. 637 00:28:00,330 --> 00:28:02,593 Fallon não quis falar. 638 00:28:02,637 --> 00:28:04,465 Mais uma foto. 639 00:28:04,508 --> 00:28:06,554 Tem que ser significativo. Todos os outros são. 640 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 Se apenas soubéssemos por que ele pegou. 641 00:28:08,121 --> 00:28:12,603 Olha, não tenho ideia do porquê, mas tenho alguma ideia de onde. 642 00:28:12,647 --> 00:28:17,521 A FAA disse que o avião de Mike seguiu a Trilha dos Apalaches 643 00:28:17,565 --> 00:28:20,655 por cerca de 11 milhas antes de virar para o leste. 644 00:28:20,699 --> 00:28:23,005 O que significa que ele resgatou em algum lugar por aqui. 645 00:28:23,049 --> 00:28:25,660 Não podemos exatamente verifique cada árvore 646 00:28:25,704 --> 00:28:27,314 em nove milhas de floresta, Bug. 647 00:28:27,357 --> 00:28:29,229 Ah, bem, não precisamos. Este é um carvalho arbustivo. 648 00:28:29,272 --> 00:28:32,014 Eles só crescem em altitudes acima de 2.000 pés, 649 00:28:32,058 --> 00:28:35,148 qual seria essa área aqui. 650 00:28:35,191 --> 00:28:36,671 Isso ainda é muito território. 651 00:28:36,715 --> 00:28:38,586 Quais são as chances de encontrar apenas uma árvore? 652 00:28:38,629 --> 00:28:41,067 Muito melhor se eu for o único procurando por isso. 653 00:28:41,110 --> 00:28:44,113 Há um acampamento naturista por aí. 654 00:28:44,157 --> 00:28:45,767 Conheço muito bem a área. 655 00:28:45,811 --> 00:28:47,464 Naturista? 656 00:28:47,508 --> 00:28:50,772 Naturalista. 657 00:28:50,816 --> 00:28:54,297 Pássaros e coisas, você sabe. Sim. 658 00:28:56,778 --> 00:28:57,823 [porta se abre] 659 00:28:57,866 --> 00:29:00,695 Vocês são meninos olhando para os meus dentes? 660 00:29:00,739 --> 00:29:02,349 Onde você conseguiu essas coisas? 661 00:29:02,392 --> 00:29:04,612 Usando as marcas de mordida da maçã, 662 00:29:04,655 --> 00:29:07,615 Eu fiz engenharia reversa um molde de gesso. 663 00:29:07,658 --> 00:29:09,573 Eu não entendo, por que não fizemos um teste de DNA 664 00:29:09,617 --> 00:29:11,227 na saliva e combine às marcas de mordida? 665 00:29:11,271 --> 00:29:12,707 Não havia saliva nas marcas de mordida. 666 00:29:12,751 --> 00:29:14,404 Ele atingiu a artéria carótida, lembra? 667 00:29:14,448 --> 00:29:16,276 Então, quatro a cinco litros de sangue bombeado através daquela ferida 668 00:29:16,319 --> 00:29:18,539 em menos de dois minutos, lavando qualquer saliva. 669 00:29:18,582 --> 00:29:21,368 É por isso que redireciono seu atenção para a exposição "A." 670 00:29:21,411 --> 00:29:23,544 Então... os dentes dele são reais? 671 00:29:23,587 --> 00:29:26,721 Para não abrir com um clichê, mas tenho boas notícias 672 00:29:26,765 --> 00:29:28,723 e tenho más notícias. 673 00:29:28,767 --> 00:29:32,596 Qual você gostaria primeiro? 674 00:29:32,640 --> 00:29:35,469 Tudo bem, vamos começar com as boas notícias então, vamos? 675 00:29:35,512 --> 00:29:38,820 As presas de Dark são uma combinação exata para a ferida 676 00:29:38,864 --> 00:29:40,735 no pescoço de Samuel Burnham. 677 00:29:40,779 --> 00:29:42,302 Então nós o pegamos. 678 00:29:42,345 --> 00:29:45,566 Ah, Woodrow. 679 00:29:45,609 --> 00:29:47,307 Depois de todas as nossas aventuras juntos, 680 00:29:47,350 --> 00:29:48,743 alguém começaria a suspeitar que 681 00:29:48,787 --> 00:29:52,181 você anteciparia as más notícias. 682 00:29:52,225 --> 00:29:55,750 Bem-vindo ao Vampirama.com. Baseado em Utah. 683 00:29:55,794 --> 00:29:58,840 Onde para o baixo, preço baixo de $ 399,99, 684 00:29:58,884 --> 00:30:02,496 você, sim, você, pode ser o orgulhoso proprietário de... 685 00:30:02,539 --> 00:30:03,584 [Amadeirado] Você deve estar brincando comigo. 686 00:30:03,627 --> 00:30:04,803 Quantos destes eles venderam? 687 00:30:04,846 --> 00:30:06,717 631 desde que o site foi lançado. 688 00:30:06,761 --> 00:30:09,720 Cada conjunto exatamente idêntico para Dark's. 689 00:30:09,764 --> 00:30:12,767 Agora o que somos deveria fazer? 690 00:30:12,811 --> 00:30:14,247 Voltamos à cena do crime. 691 00:30:14,290 --> 00:30:17,293 [Fantasma da Ópera música de órgão de suspense] 692 00:30:20,253 --> 00:30:22,124 [Erro] Isso não é glorioso? 693 00:30:22,168 --> 00:30:24,735 A cor, a luz? 694 00:30:24,779 --> 00:30:28,783 Ar que limpa o fedor de morte pelas narinas. 695 00:30:28,827 --> 00:30:30,654 Sim, sim, ótimo. 696 00:30:30,698 --> 00:30:32,047 Eu sinto sarcasmo. 697 00:30:32,091 --> 00:30:35,268 Toda essa coisa de ar livre você está acontecendo aqui, 698 00:30:35,311 --> 00:30:36,835 onde diabos veio de onde? 699 00:30:36,878 --> 00:30:38,793 Eu sempre te considerei como o nerd da ciência. 700 00:30:38,837 --> 00:30:41,927 O que é ciência, se não é uma apreciação da natureza? 701 00:30:41,970 --> 00:30:44,581 Este é realmente o plano? 702 00:30:44,625 --> 00:30:46,845 Cruzando para frente e para trás através de uma selva? 703 00:30:46,888 --> 00:30:49,760 Que melhor maneira localizar nossa árvore? 704 00:30:49,804 --> 00:30:52,372 Bem, quanto do território cobrimos até agora? 705 00:30:52,415 --> 00:30:53,808 Cerca de um décimo disso. 706 00:30:53,852 --> 00:30:54,809 Um décimo?! 707 00:30:54,853 --> 00:30:58,813 Estamos fazendo excelente progresso. 708 00:30:58,857 --> 00:31:00,815 Isso é uma loucura! 709 00:31:00,859 --> 00:31:03,557 Estamos em três quilômetros quadrados de floresta procurando por uma árvore. 710 00:31:03,600 --> 00:31:06,299 Lembre-se, é estatisticamente improvável 711 00:31:06,342 --> 00:31:08,301 teremos que pesquisar o toda a área antes de encontrá-lo. 712 00:31:08,344 --> 00:31:09,650 Nunca vamos encontrá-lo! 713 00:31:09,693 --> 00:31:11,043 Eu nem estou mais olhando. 714 00:31:11,086 --> 00:31:13,262 Estou muito ocupado pensando as bolhas nos meus pés 715 00:31:13,306 --> 00:31:16,352 e cada bug que é detectado um pedaço da minha carne. 716 00:31:16,396 --> 00:31:18,354 [suspira] Além disso, uma árvore é uma árvore. 717 00:31:18,398 --> 00:31:20,704 Folhas, galhos, cascas... eles são todos iguais! 718 00:31:20,748 --> 00:31:25,231 Você sabe, isso é um ignorante e uma declaração ofensiva. 719 00:31:25,274 --> 00:31:26,667 Onde você está indo? 720 00:31:26,710 --> 00:31:30,845 Precisamos conduzir essa busca de maneira metódica. 721 00:31:30,889 --> 00:31:36,546 Parece diferente disso ângulo, mas... eu acho... 722 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 Hah. 723 00:31:41,900 --> 00:31:45,381 Ó vocês de pouca fé. 724 00:31:53,302 --> 00:31:55,000 Isso é estranho. 725 00:31:55,043 --> 00:31:57,872 Esta pilha de pedras não estava lá quando John Doe tirou a foto. 726 00:31:57,916 --> 00:31:59,439 Você acha que alguém colocá-los lá? 727 00:31:59,482 --> 00:32:01,267 Por quê? Talvez como um marcador. 728 00:32:01,310 --> 00:32:03,704 Um marcador para quê? 729 00:32:03,747 --> 00:32:05,967 Vamos descobrir. 730 00:32:08,491 --> 00:32:10,711 Onde você consegue um desses? 731 00:32:16,673 --> 00:32:17,761 O que é aquilo? 732 00:32:25,291 --> 00:32:28,381 Oh. meu Deus! É isso que eu penso que é? 733 00:32:35,823 --> 00:32:39,958 Há ouro nestas colinas. 734 00:32:49,445 --> 00:32:53,188 Parece familiar? 735 00:32:53,232 --> 00:32:55,016 Onde você conseguiu isso? 736 00:32:55,060 --> 00:32:56,626 Nós o encontramos enterrado na floresta. 737 00:32:56,670 --> 00:32:58,933 Foi deixado lá pelo cara quem te roubou. 738 00:32:58,977 --> 00:33:00,543 Ele se autodenomina Mike. 739 00:33:00,587 --> 00:33:03,024 Ele realizou o assalto perfeito: você acha que seu ouro está no 740 00:33:03,068 --> 00:33:05,331 fundo do Atlântico, enquanto Mike está vivendo bem. 741 00:33:05,374 --> 00:33:08,029 Por que você estava transferindo ouro de De Miami a Boston, Sr. Fallon? 742 00:33:08,073 --> 00:33:12,033 Eu simplesmente converti alguns dos meus ativos em barras de ouro. 743 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 E agora que você encontrou, Eu gostaria disso de volta. 744 00:33:14,601 --> 00:33:18,431 Não posso fazer. É uma evidência em uma investigação de assassinato. 745 00:33:18,474 --> 00:33:19,998 Que assassinato? 746 00:33:20,041 --> 00:33:22,217 Na verdade, isso seriam assassinatos, plural. 747 00:33:22,261 --> 00:33:25,307 Depois que Mike tirou o piloto, ele saltou do seu avião, 748 00:33:25,351 --> 00:33:26,961 puxou um DB Cooper. 749 00:33:27,005 --> 00:33:29,268 Então ele matou alguém no chão. 750 00:33:32,097 --> 00:33:34,012 eu não sei sobre o que você está falando. 751 00:33:34,055 --> 00:33:36,362 Então que tal eu te contar tudo? 752 00:33:36,405 --> 00:33:39,104 Um John Doe está caminhando a Trilha dos Apalaches. 753 00:33:39,147 --> 00:33:40,975 Ele tira uma foto de um paraquedista - 754 00:33:41,019 --> 00:33:43,064 não é algo que você costuma ver lá fora. 755 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 John vai para onde o paraquedista pousou 756 00:33:45,110 --> 00:33:46,633 para ter certeza de que ele está bem. 757 00:33:46,676 --> 00:33:48,069 Mas ele escolheu um dia ruim ser um bom samaritano, 758 00:33:48,113 --> 00:33:49,766 porque Mike não é um cara legal. 759 00:33:49,810 --> 00:33:52,334 Sim, veja, Mike descarregou duas mochilas que valem ouro 760 00:33:52,378 --> 00:33:53,770 do seu avião. 761 00:33:53,814 --> 00:33:56,077 Estamos pensando no plano dele era enterrar um 762 00:33:56,121 --> 00:33:57,426 e caminhe o outro para fora. 763 00:33:57,470 --> 00:33:59,080 O problema é, ele torceu o tornozelo. 764 00:33:59,124 --> 00:34:02,083 Então, quando John Doe aparecer, Mike puxa uma arma. 765 00:34:02,127 --> 00:34:04,433 Transforma Doe em seu próprio Sherpa pessoal. 766 00:34:04,477 --> 00:34:08,046 E uma vez que Mike e o ouro foram perto da entrada da trilha, 767 00:34:08,089 --> 00:34:09,743 John Doe era dispensável. 768 00:34:12,137 --> 00:34:15,705 Como eu disse, não sei de nada sobre isso. 769 00:34:15,749 --> 00:34:18,056 Nós não somos estúpidos e você também não. 770 00:34:18,099 --> 00:34:20,058 Você não voaria com um monte de ouro sem segurança. 771 00:34:20,101 --> 00:34:21,537 Este foi um trabalho interno. 772 00:34:21,581 --> 00:34:25,106 Você nos diz onde podemos encontrar Mike e todos ganham. 773 00:34:25,150 --> 00:34:30,764 Conseguimos resolver um assassinato e talvez você consiga ficar com seu ouro. 774 00:34:30,807 --> 00:34:33,767 Então, a menos que você queira o seu próximo colonoscopia realizada 775 00:34:33,810 --> 00:34:38,511 pela equipe de auditoria do IRS, sugiro que você aceite o acordo. 776 00:34:45,213 --> 00:34:47,128 [Fantasma da Ópera música de órgão de suspense] 777 00:34:47,172 --> 00:34:48,477 Tudo o que estou dizendo é que talvez 778 00:34:48,521 --> 00:34:50,131 devemos considerar o óbvio 779 00:34:50,175 --> 00:34:51,654 antes de considerarmos o mundano. 780 00:34:51,698 --> 00:34:56,181 Mundano sendo a versão que não tem vampiros nele? 781 00:34:56,224 --> 00:34:57,791 Tudo bem, então, talvez você pode explicar 782 00:34:57,834 --> 00:34:59,097 como ele nos viu atrás do espelho? 783 00:34:59,140 --> 00:35:01,099 Adivinhação de sorte. E os dentes falsos? 784 00:35:01,142 --> 00:35:03,057 Manobra inteligente para evitar processos. 785 00:35:03,101 --> 00:35:04,319 Isso é ridículo! 786 00:35:04,363 --> 00:35:05,625 Por que estamos tendo essa conversa?! 787 00:35:05,668 --> 00:35:08,236 Vamos pelo menos ouvir à teoria dele, certo? 788 00:35:08,280 --> 00:35:11,152 É isso que este exercício é tudo sobre. Multar. 789 00:35:11,196 --> 00:35:12,719 Obrigado. 790 00:35:12,762 --> 00:35:14,677 Tudo bem... 791 00:35:14,721 --> 00:35:18,159 e daí se isso aconteceu algo assim? 792 00:35:18,203 --> 00:35:19,552 [trovão] 793 00:35:19,595 --> 00:35:21,336 [Nigel] E se Dark mudasse de ideia 794 00:35:21,380 --> 00:35:23,338 sobre ter um livro escreveu sobre ele? 795 00:35:23,382 --> 00:35:25,079 Talvez ele não quero ser descoberto, 796 00:35:25,123 --> 00:35:28,648 sua verdadeira natureza revelada para o mundo inteiro. 797 00:35:28,691 --> 00:35:29,823 Então eles brigaram. 798 00:35:29,866 --> 00:35:32,130 Agora Burnham está com medo por sua vida. 799 00:35:32,173 --> 00:35:33,522 [risos desencarnados] 800 00:35:33,566 --> 00:35:35,176 [Macy] Como Dark passou pela porta trancada? 801 00:35:35,220 --> 00:35:37,091 Ele não entrou pela porta. 802 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 [trovão] 803 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 [vento uivando] 804 00:35:40,573 --> 00:35:44,359 [Macy] Ok, agora tudo está começando a fazer sentido. 805 00:35:44,403 --> 00:35:47,841 Mas Burnham é impotente, hipnotizado. 806 00:35:47,884 --> 00:35:49,538 Um cervo nos faróis. 807 00:35:49,582 --> 00:35:52,759 Finalmente, Burnham não há mais para onde correr. 808 00:35:52,802 --> 00:35:54,326 E então ele cede. 809 00:35:54,369 --> 00:35:56,328 [grita] 810 00:35:56,371 --> 00:35:59,374 Rende-se ao seu assassino abraço frio. 811 00:35:59,418 --> 00:36:01,246 E quando Dark está terminou a alimentação, 812 00:36:01,289 --> 00:36:03,552 ele sai a maneira como ele entrou, 813 00:36:03,596 --> 00:36:06,599 deixando Burnham em um estado da meia-morte. 814 00:36:06,642 --> 00:36:11,299 Fazendo o seu melhor para parar o sangrando, ele liga para o 911 pedindo ajuda. 815 00:36:11,343 --> 00:36:16,217 Mas na hora os paramédicos chegam... 816 00:36:16,261 --> 00:36:18,698 é tarde demais. 817 00:36:23,181 --> 00:36:25,531 Multar. Multar! Multar. 818 00:36:25,574 --> 00:36:27,272 Então talvez um de vocês dois pode explicar 819 00:36:27,315 --> 00:36:29,230 como a porta foi trancada de dentro 820 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 quando os paramédicos chegaram? 821 00:36:31,754 --> 00:36:34,322 No mundo real, só há uma resposta 822 00:36:34,366 --> 00:36:36,411 para um assassinato em quarto trancado. 823 00:36:36,455 --> 00:36:37,456 Suicídio. 824 00:36:40,459 --> 00:36:43,679 Sabemos que Burnham entrevistou Dark mais cedo naquela noite. 825 00:36:43,723 --> 00:36:45,159 Sabemos que ele estava deprimido. 826 00:36:45,203 --> 00:36:46,465 Agora, este último livro era para ser 827 00:36:46,508 --> 00:36:48,031 sua passagem de volta para o grande momento, 828 00:36:48,075 --> 00:36:50,251 mas em vez disso ele descobriu que Dark era uma farsa. 829 00:36:50,295 --> 00:36:52,384 Talvez ele tenha tropeçado o mesmo site que fizemos. 830 00:36:52,427 --> 00:36:54,255 De qualquer forma, todo o seu trabalho foi em vão. 831 00:36:54,299 --> 00:36:56,953 Ele seria um perdedor novamente. Um nunca foi. 832 00:36:56,997 --> 00:36:59,304 Mas talvez lá era uma saída. 833 00:36:59,347 --> 00:37:02,307 Se ele pudesse de alguma forma encenar um atacar e fazer parecer 834 00:37:02,350 --> 00:37:04,265 Dark era de fato um vampiro, 835 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 isso é o que chamo de publicidade. 836 00:37:05,745 --> 00:37:07,790 Com certeza bate Clube do livro de Oprah. 837 00:37:07,834 --> 00:37:09,792 Então ele liga para o 911. 838 00:37:09,836 --> 00:37:11,707 Diz que foi atacado. Ele sabe que eles estão a caminho. 839 00:37:11,751 --> 00:37:13,448 Então chegou a hora da fase dois. 840 00:37:13,492 --> 00:37:17,322 O único problema é que ele deve ter dormido durante a aula de anatomia, 841 00:37:17,365 --> 00:37:19,585 porque ele confundiu sua carótida artéria para sua jugular. 842 00:37:19,628 --> 00:37:22,327 [grita] 843 00:37:22,370 --> 00:37:24,111 Burnham está em pânico agora. 844 00:37:24,154 --> 00:37:25,895 Ele sabe que os paramédicos estão estarei lá a qualquer segundo, 845 00:37:25,939 --> 00:37:28,507 mas se eles encontrarem as presas, toda a farsa foi em vão. 846 00:37:28,550 --> 00:37:30,204 Então, com que pouca força ele foi embora, 847 00:37:30,248 --> 00:37:32,293 ele vai até a janela, abre, 848 00:37:32,337 --> 00:37:35,644 e joga fora as evidências. 849 00:37:35,688 --> 00:37:38,473 Ele cambaleia para trás para o banheiro, 850 00:37:38,517 --> 00:37:41,650 desmaia na banheira ainda segurando a toalha no pescoço. 851 00:37:41,694 --> 00:37:44,305 E uma vez saturado, todo o seu excesso de sangue 852 00:37:44,349 --> 00:37:49,615 vai pelo ralo, deixando seu corpo exsanguinado. 853 00:37:53,619 --> 00:37:57,362 Droga. 854 00:38:14,944 --> 00:38:15,902 É ele? 855 00:38:15,945 --> 00:38:18,818 Sim, é ele. 856 00:38:18,861 --> 00:38:20,341 Vamos pegá-lo. 857 00:38:20,385 --> 00:38:22,256 [sirenes] 858 00:38:24,780 --> 00:38:25,738 O que eu fiz? 859 00:38:25,781 --> 00:38:27,000 O que está acontecendo? 860 00:38:27,043 --> 00:38:29,002 [Oficial] Mãos no carro. 861 00:38:29,045 --> 00:38:31,047 Coloque-os no carro. 862 00:38:31,091 --> 00:38:33,267 Dê-me as chaves. 863 00:38:45,410 --> 00:38:48,630 O quê, sem pára-quedas desta vez? 864 00:38:48,674 --> 00:38:50,284 Quem é o caminhante? 865 00:38:50,328 --> 00:38:51,416 Qual o nome dele? 866 00:38:51,459 --> 00:38:52,939 Eu não sei o que você está falando. 867 00:38:52,982 --> 00:38:55,550 O homem que você matou? 868 00:38:55,594 --> 00:38:57,335 Quem é ele?! 869 00:39:06,431 --> 00:39:08,607 Vamos. 870 00:39:16,005 --> 00:39:17,398 Suco de tomate. 871 00:39:17,442 --> 00:39:19,748 Desculpe, estamos recém-saído do sangue. 872 00:39:19,792 --> 00:39:21,402 Eu gostaria de falar ao meu advogado. 873 00:39:21,446 --> 00:39:22,534 Não há necessidade, Marilyn. 874 00:39:22,577 --> 00:39:23,926 Encontramos os restos de presas de esmalte 875 00:39:23,970 --> 00:39:25,972 na rua abaixo do apartamento de Burnham. 876 00:39:26,015 --> 00:39:28,627 Então, desculpe desapontá-lo, mas você está fora de perigo. 877 00:39:28,670 --> 00:39:30,411 Eu sou? 878 00:39:30,455 --> 00:39:34,459 Ele descobriu que você não era real, não foi? 879 00:39:34,502 --> 00:39:37,026 Ah, também encontramos o assassino de Frank Jones. 880 00:39:37,070 --> 00:39:38,724 Ele está cumprindo pena em Delaware. 881 00:39:38,767 --> 00:39:41,379 Na verdade, ele admitiu dois outros assassinatos em janeiro passado. 882 00:39:41,422 --> 00:39:42,815 Então a única coisa ilegal você fez 883 00:39:42,858 --> 00:39:44,773 é usar um alias para conseguir emprego. 884 00:39:44,817 --> 00:39:46,427 E embora, tecnicamente, isso ainda é um crime, 885 00:39:46,471 --> 00:39:48,995 Estou disposto a deixar isso passar, porque você obviamente tem... 886 00:39:49,038 --> 00:39:50,126 outros problemas. 887 00:39:50,170 --> 00:39:55,697 Então eu posso ir? Você pode ir. 888 00:39:55,741 --> 00:39:58,483 [faz um rosnado estridente] 889 00:39:59,745 --> 00:40:02,791 [ainda rosnando] 890 00:40:10,843 --> 00:40:15,761 Ei, cara, eu tenho que te perguntar mais uma pergunta. 891 00:40:15,804 --> 00:40:17,937 Qual é o seu nome verdadeiro? 892 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 [suspira] 893 00:40:21,506 --> 00:40:23,464 Jeremy Shenkman. 894 00:40:23,508 --> 00:40:27,816 Shenkman? É isso de ascendência romena? 895 00:40:27,860 --> 00:40:30,515 Muito engraçado. 896 00:40:31,994 --> 00:40:34,040 Eu sou de Yonkers. 897 00:40:34,083 --> 00:40:36,564 E Alistair Dark? 898 00:40:39,088 --> 00:40:40,829 Eu o inventei para transar. 899 00:40:40,873 --> 00:40:43,397 Quero dizer, isso é como tudo começou. 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,833 Como acontece com todos os grandes homens. 901 00:40:44,877 --> 00:40:47,401 Quer dizer, as meninas... 902 00:40:47,445 --> 00:40:50,056 eles adoraram o mistério e o perigo. 903 00:40:50,099 --> 00:40:54,887 E... um mundo inteiro, você sabe, como tudo isso. 904 00:40:54,930 --> 00:40:57,585 E eu me encaixei. 905 00:40:57,629 --> 00:41:03,069 Finalmente, eu me encaixei porque escuro é... 906 00:41:03,112 --> 00:41:06,464 Ele é muito mais interessante do que eu. 907 00:41:16,561 --> 00:41:19,607 [porta abre e fecha] 908 00:41:19,651 --> 00:41:21,870 [sussurrando] Bom trabalho. 909 00:41:26,527 --> 00:41:31,053 ♪ Estou tão sozinho 910 00:41:31,097 --> 00:41:36,798 ♪ Eu queria ser a lua esta noite ♪ 911 00:41:36,842 --> 00:41:38,626 [batendo] 912 00:41:40,106 --> 00:41:41,890 Encontrei-o no apartamento do Mike. 913 00:41:41,934 --> 00:41:45,764 Vá em frente. Olhe para dentro. 914 00:41:45,807 --> 00:41:48,201 Ah, Jeffrey Montgomery. 915 00:41:48,244 --> 00:41:50,899 Professor de faculdade comunitária, ensinou botânica. 916 00:41:50,943 --> 00:41:54,076 Toda primavera ele saía por um mês, 917 00:41:54,120 --> 00:41:56,557 caminhe pela trilha. Sem telefone. 918 00:41:56,601 --> 00:41:58,167 Nenhum contato. 919 00:41:58,211 --> 00:42:02,607 Apenas ele na natureza. 920 00:42:02,650 --> 00:42:04,609 Agora, sempre serei um garoto da cidade, 921 00:42:04,652 --> 00:42:07,568 mas não posso deixar de respeitá-lo para isso, sabe? 922 00:42:07,612 --> 00:42:09,875 Alguma família? 923 00:42:09,918 --> 00:42:11,572 Uma esposa. 924 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 Sem filhos. 925 00:42:13,618 --> 00:42:19,101 Eu, uh, imaginei que você fosse melhor nisso esse tipo de coisa então eu sou. 926 00:42:19,145 --> 00:42:21,495 Obrigado. 927 00:42:27,675 --> 00:42:29,808 Bom fazer negócios com você, doutor. 928 00:42:33,333 --> 00:42:35,857 Não vamos fazer disso um hábito. 929 00:42:37,206 --> 00:42:39,731 Sim. 930 00:42:39,774 --> 00:42:43,691 Legendagem porCaptionMax www.captionmax.com 931 00:42:52,831 --> 00:42:54,746 Sra. 932 00:42:54,789 --> 00:42:58,140 Sinto muito por ligar tão tarde. 933 00:42:58,184 --> 00:43:00,273 Meu nome é Jordan Cavanaugh. 934 00:43:00,316 --> 00:43:03,798 Estou com o Boston Medical Gabinete do examinador. 935 00:43:03,842 --> 00:43:05,800 Eu sinto muito, 936 00:43:05,844 --> 00:43:08,673 mas tenho más notícias sobre seu marido, Jeffrey... 937 00:43:08,716 --> 00:43:10,065 ♪ estou tão cansado 938 00:43:10,109 --> 00:43:14,548 ♪ E eu queria ser a lua 939 00:43:14,592 --> 00:43:16,594 ♪ Esta noite